Escalade: menus pour enfants

Escalade: menus pour enfants

On recherche voies d' escalade pour enfants

Des crayons de couleur pourraient aussi servir aux enfants à rendre plus attrayants maint topo-guide... Et c' est d' ailleurs tout ce qu' ils y trouveront à faire. Ruedi Meier, délégué du CAS à l' alpinisme juvénile et auteur du manuel Alpinisme et enfants1 insiste sur la difficulté à trouver des terrains d' escalade qui conviennent aux enfants: « Ou bien les voies sont trop raides et compactes, ou alors elles sont moins raides mais le rocher est friable; et souvent, les courses simples sont mal assurées. » Label « Convient aux enfants » Par bonheur, la situation est en train de s' améliorer. Il faut en être reconnaissant en particulier au guide et ancien grimpeur de pointe Jürg 01 a Pour les enfants grimpeurs, toujours plus nombreux, des jardins d' escalade bien équipés sont une nécessité. Mais comme les topos-guides, jusqu' ici, ne donnaient pas d' indications destinées particulièrement aux enfants, la préparation de sorties ne s' avère pas toujours simple pour eux.

Les bons restaurants ne tiennent pas seulement une carte des vins séparée, ils offrent également des menus spécialement destinés aux enfants, qui se distinguent non seulement par la portion réduite qu' ils représentent mais également par des noms fantaisistes, du genre « assiette Donald » ou « œuf Petzi ». Sans parler des cartes à colorier et des crayons de couleur, à disposition sur la table.

von Känel, qui a toujours plaidé et œuvré pour un assurage raisonnable même dans les longueurs faciles. De nombreux grimpeurs ont répondu à son appel, et c' est ainsi qu' un choix toujours plus abondant d' escalades a fait son apparition ces dernières années. Mais ce qui vaut pour des adultes vaut-il aussi pour des enfants? A ce sujet, Jürg von Känel déclare: « Je connais ce sentiment d' oppression, lorsque l' un de mes trois fils ( âgés de 9 à 15 ans ) se trouve en difficulté à 20 mètres du sol. Pour convenir à des enfants, l' équipement d' une voie doit être « doublement super ». Cela peut paraître exagéré à des adultes, mais dans les passages où les grands parviennent à attraper un piton depuis le précédent, les petits peuvent faire des chutes assez importantes et dangereuses. Un site ne convient donc aux enfants que s' il est dépourvu de dangers objectifs et s' ils peuvent jouer sans danger au pied des voies. » En France, les voies pour enfants sont déjà bien établies dans l' offre d' escalade, alors qu' en Suisse ce développement n' en est qu' à ses débuts. La deuxième édition du topo-guide Schweiz-Plaisir2, cependant, décrit Des enfants qui grimpent en tête: un phénomène encore assez rare. Dans la voie Chum u Lueg ( 3b/4a ), au Stockhorn ( Oberland bernois ) 1 Editions du CAS, 1996 ( pour l' édition française, qui vient de paraître ).

2 Voir présentation p. 35.

déjà 25 sites des Alpes suisses où des enfants peuvent grimper ( voir carte ci-contre ). Cette possibilité est signalée par un pictogramme particulier.

Quand un enfant grimpe en tête On pourrait se demander pourquoi il faudrait qu' un enfant grimpe en tête. Cette idée n' exprime pas simplement l' ambition que les parents peuvent avoir pour leur progéniture?

Manuela Büschle a 14 ans et elle est une grimpeuse enthousiaste. Le plus souvent, elle grimpe dans l' Ober bernois, avec ses parents et ses deux sœurs cadettes. Son avis: « J' aime beaucoup mieux grimper en tête. Quand j' accroche moi-même aux pitons les mousquetons et la corde, je me sens plus indépendante. Même si je suis déjà tombée quelques fois dans la corde, je n' ai pas peur. » Ruedi Meier a lui aussi régulièrement observé que les enfants apprécient beaucoup de grimper en premier de cordée. De plus, constate-t-il, « je trouve beaucoup plus sensé de laisser des enfants grimper en tête dans des courses faciles que de les hisser en moulinette dans des voies beaucoup trop difficiles. Ce qui ne veut pas dire qu' il faut bannir la moulinette. Pour faire ses premiers pas et pour acquérir de nouvelles techniques d' escalade, la grimpe en second est le meilleur moyen. Mais si l'on y recourt trop fréquemment, on éduque les enfants - et d' ailleurs aussi les adultes - à la dépendance ».

Jürg von Känel, Reichenbach BE Bernard van Dierendonck, Zurich ( trad.m Volume EstPage 1 Steingletscher 16 2 Pilatus 3 Wissberg, Engelberg 26 38 4 Sandplatte 56 5 Braunwald 6 Atscha, Sargans 7 Widderalpstöcke 109 129 142 8 Meglisalp 9 Gruobenflüeli 10 Ponte Brolla 11 Speroni di Ponte Brolla 12 Monte Garzo 13 Torbeccio 14 Arcegno 15 Denti della Vecchia 147 152 207 213 217 227 230 234 Volume Ouest

16 Anzeindaz 46 17 Fischertal 82 18 Gastlosen 103 19 Diemtigtal, Seebergsee 20 Stockhorn 120 123 21 Klettern um Meiringen 155 22 Gerstenegg 23 Bächlital 192 206 24 Klein Furkahorn 25 Silbersee 220 222 Schweiz plaisir Ouest Prix spéciaux CAS pour DVA!

Les membres du CAS bénéficient des prix de faveur suivants ( y compris TVA et frais d' envoi ) à l' achat de détecteurs de victime d' avalanche:

Barryvox VS 2000 Fr. 35O. Ortovox F1-Classic Fr. 30O. Ortovox F1-Focus Fr. 35O. Pieps 457 Opti Fr. 33O. Commande:

Versement au CCP 30-6110-1, secrétariat du CAS, Berne, avec indication du type d' appareil, du nombre et de l' adresse de livraison. L' envoi est effectué dès réception du paiement.

« Menus pour enfants » proposés dans le guide Schweiz plaisir Zwei kleine Klettergärten ( B, C ) sowie einige Routen in den « Platten » Mattalpplatte, Kletterlernpfad Galtigentürme Viele Klettergartenrouten und eine Mehrseillän gentour ( « Emil » 4 c ) Mehrseillängenrouten « Ying Yang » 5 c und « Reisfresser » 5 c Klettergarten mit Einseillängenrouten 12 Routen im Bereich 4b-6a Kleiner Klettergarten mit 14 Routen 3a-5 c, 2 Mehrseillängenrouten 3b und 4b 22 Routen zwischen 1 und 4 Seillängen 3a-5b 4 Routen zwischen 4b-5a 46 Mehrseillängenrouten 12 Mehrseillängenrouten 3a-5 c « Brunone » 5b Viele Klettergartenrouten im Bereich 3a-5a Kurze Plattenklettereien im Kastanienwald Einige kurze Wandklettereien 11 Routen 3a-5b, Kletterlernpfad « Balade » 3a-4a 46 Mehrseillängenrouten 3a-5 c+, mehrere Kletterlernpfade Kleiner Klettergarten mit 5 Routen an der Pfadflue, 3b-5a 20 Routen 3a-6a Kletterlernpfad 3a-4b, 25 Routen im Bereich 3a-5b Rotsteini-Übungsfelsen: 5 Routen 4a-5a, Hundsflue: 5 Routen 4-5b Reibungsklettereien 3a-4b Klettergarten Heidiland: 10 Routen, 2 Mehrseillängenrouten 4a-5a Westwandplatten 3a-4a, Kreuzbandweg 4b 10 Routen 3b-5b Schweiz plaisir Est ai a

»écurité, médecine, sauvetage

»i eu rezza, medicina, soccorse » in montagna

Sicherheit, Medizin, tettungswesen

micro-organismes. ( Ces affections sont cependant pratiquement négligeables, car les eaux de montagne ne sont que très rarement infestées de ces agents. ) Critères d' appréciation de la qualité de l' eau de source Les origines géologiques et hydrologiques de l' eau jouent un grand rôle dans l' appréciation de sa qualité bactérienne et, par conséquent, de sa potabilité.

- Les formations du trias, du jurassique et du crétacé ( roches calcaires de l' ère secondaire ) permettent un rapide écoulement de l' eau en raison de leurs nombreuses fissures et cavités. L' effet de filtrage y est donc insuffisant.

- Les sources jaillissant de dépôts tertiaires fournissent une eau nettement mieux filtrée.

- Les sources provenant de formations du quaternaire ( alluvions, moraines et graviers ) sont potables, en règle générale.

- Il en est de même de l' eau des nappes phréatiques et des sources qu' elles alimentent.

L' origine de l' eau est donc de première importance pour l' appréciation de sa qualité. Lorsqu' elle jaillit du rocher ( sauf dans le Jura ) ou d' une moraine, on peut la boire sans crainte, en se remémorant l' ancien dicton: « Lorsque l' eau s' est écoulée sur sept roches, elle est à nouveau propre ».

Si cette maxime n' est malheureusement plus toujours appropriée, elle rappelle cependant le principe éprouvé selon lequel l' eau courante subit une certaine purification automatique et répond mieux, par conséquent, aux critères de potabilité que celle d' un étang. Il est donc essentiel de se fier à ses sens, car l' eau potable doit être dans tous les cas transparente, inodore et incolore.

Critères d' appréciation de la qualité des eaux courantes Un ruisseau situé au-dessus de la limite de la végétation est en général propre et la consommation de son eau n' exige aucune précaution particulière, pour autant qu' il ne recueille pas les eaux usées d' un refuge de haute montagne. Au niveau des alpages, en revanche, il faut se rappeler, avant d' étancher sa soif à un torrent, que le bétail est toujours porteur de germes d' infection. La consommation d' eau provenant de pâturages occupés par du bétail demande donc quelque prudence et, en cas de doute, il faut toujours la stériliser.