Prix Wilderness

Keepwild!, le centre de compétences de l' environnement pour les sports à la mode, s' associe à la Fondation Save the Mountains pour décerner le « Prix Wilderness Trendsport ». Ce prix récompense des projets « conciliant la protection de la nature avec la pratique d' un sport ou d' une activité en montagne ». La somme attribuée au vainqueur est de 5000 francs. Ce concours s' adresse aux personnes individuelles, aux administrations, aux institutions et aux associations qui sont invitées à envoyer une brève documentation sur leur projet d' ici au 15 septembre 2002 à: keepwild! Umweltfachstelle Trendsportarten, Case postale 1622, 8040 Zurich, tél.: 01 461 39 45, fax: 014613949, e-mail: info@keepwild.ch. Les conditions de participation ( disponibles qu' en allemand ) peuvent être consultées sur le site www.mountainwil derness.ch/d/trendsport.htm a

Hans-Heini Utelli, chef du projet keepwild! ( trad. ) 1 Daniel Silbernagel, guide, Bâle, tél.: 079 263 64 12; courriel: silbernagel(at)bergpunkt.ch 2 Urs Tobler-Harzenmoser, guide, Saint-Gall, tél.: 071 223 63 40; courriel: ju.urs.elch(at)bluewin.ch 3 Ueli Mosimann, guide, Utzigen, tél.: 031 839 71 34; couriel: umosimann(at)dplanet.ch 4 Thomas Wälti, guide de montagne, Im Feld 53, 7303 Mastrils, tél.: 081 322 95 57, couriel: ursiundthomas(at)onetelnet.ch 5 Paul Nigg, guide de montagne, Lucerne, tél.: 041 311 20 77; courriel: pnb(at)bluewin.ch La course du « Gocht » – Amden Arvenbüel–Leistchamm–Gocht– Laubegg–Quinten – est une randonnée de montagne assez Pho to :T horn as Wä lti raide, comparable aux itinéraires blanc-bleu-blanc. Vue sur le Churfirsten LES ALPES 6/2002

Sécurité, médecine, sauvetage

Sicurezza, medicina, soccorso in montagna

Sicherheit, Medizin, Rettungswesen