Lasciamo le citazioni nella lingua originale

In merito alla citazione di San Bernardo, «Le Alpi» 02/2021

Nell’ultima pagina, alla rubrica Colophon, leggo sempre volentieri le citazioni delle diverse autrici e dei diversi autori. La citazione di Bernardo di Chiaravalle, eminente dottore della Chiesa dell’ordine dei Cistercensi del primo Medioevo, mi è molto piaciuta e mi ha impressionato. È tuttavia un peccato e una tristezza che le citazioni vengano tradotte. Così facendo si altera il testo scritto in altra epoca e il suo spirito originale va perduto. Prego perciò la redazione di lasciare le citazioni nelle rispettive lingue originali. E quelle scelte non devono essere completate con un testo esplicativo: nell’internet c’è abbondanza di programmi di traduzione.

Feedback