Laisser les citations dans leur langue originale

A propos de la citation de Bernard de Clairvaux, parue dans «Les Alpes» 2/2021

J’ai toujours plaisir à lire les citations de différents auteurs publiées à la dernière page de la revue, dans la rubrique Impressum. Celle de Bernard de Clairvaux, influent promoteur de l’ordre cistercien du début du Moyen Age, m’a beaucoup plu et m’a marqué. Il est toutefois dommage et fâcheux que les citations soient traduites. Cela déforme le texte écrit à l’époque et on perd l’esprit originel. Je prie donc la rédaction de laisser les citations dans leur langue originale. Il n’y a pas besoin d’ajouter de traduction, on trouve pour cela assez d’outils sur Internet.

Feedback