Pour conclure

Remarque : Cet article est disponible dans une langue uniquement. Auparavant, les bulletins annuels n'étaient pas traduits.

Dans ce d' œuvre qu' est la nouvelle Le Fanion des Sept Braves, Gottfried Keller met dans la bouche du jeune Karl un éloge de cette « diversité dans l' unité » qui caractérise notre pays.

Parvenu avec une sympathique attention au bout du présent cahier, le lecteur ne manquera pas de conclure que l' expédition du CAS 1959 dans les Andes a eu tout à gagner - protégée par un sort bienveillant - à la diversité qui s' y faisait voir de tant de manières. Elégants ou rudes, les parlers romands ou alémaniques se mêlaient. Travailleurs manuels ou intellectuels peinaient ensemble à monter la tente dans le froid nocturne de la haute montagne. Le plus petit comme le plus grand savaient se battre contre le rocher sans prise ou le surplomb de glace. Chacun à son poste, avec ses dons personnels, travaillait de son mieux pour le but commun.

L' union de toutes les forces de l' expédition en vue de ses tâches nous paraît en quelque mesure un exemple pour le CAS tout entier. Si nous parvenons à maintenir la cohésion de plus de quarante mille membres que nous sommes, et à mobiliser cette force pour marcher vers notre but, l' avenir du CAS n' a pas lieu de nous inquiéter. Mais si nous nous laissons diviser en jeunes et en vieux, en citadins et en montagnards, selon nos conditions sociales ou en vertu de tout autre critère de cet ordre, la grandeur numérique de notre club nous sera fatale.

Puisse donc l' expédition du CAS 1959 dans les Andes fortifier encore notre « diversité dans l' unité ».

Dr G. Calonder Président central Note de l' éditeur Les textes des pages 2, 6, II, 18, 72 et 75 ont été traduits de l' allemand par Mme Nina Pfister-Alschwang. Ceux des pages 15, 20, 24, 26, 28, 29, 36, 38 et 41 par M. Louis Seylaz. Ceux des pages t, 30, 44, 49 et 77 ont été adaptés par M. Edmond Pidoux. Les autres textes sont dans la langue originale.

Liste des fournisseurs et donateurs

Aare-Tessin AG, Olten. Airex AG, Sins ( AG ). Allain Pierre, Paris. Alpcan, Lyon. Anderegg, Sportgeschäft, Herisau. Andrey Henri, Biscuits Lutin, Bulle. Attenhofer A. AG, Zürich.

Baggenstos Aug., Zürich. Baud H. R., Hasli-Drogerie, Meiringen. Bergführerverein Saanen.Berneralpen Milchgesellschaft Stalden, Konolfingen. Bezzola, Hotel Crillon, Lima.Bhend A., Eispickel, Grindelwald. Biokosma S.A., Ebnat-Kappel. Borde, J. Zürich. Botschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Lima. Büchi H., Opt.Werkstätte, Bern. Bühlmann & Cie., Grosshöchstetten. Bürstenfabrik Ebnat-Kappel AG, Ebnat.

Castelver S.A., Veyrier ( GE ). Charlet, Chamonix. Christen & Cie. AG, Bern. Ciba, Basel.CIS, Chemische Industrie und Seifenfabrik, Liestal. Confiseriefabrik AG, Wallisellen.

Dorer E., Compana Agricola, Cuzco.

Eclatin AG, Lack- und Farbenfabrik, Solothurn. Egesport, Bern. Egger, Eisenhut & Cie., Aarwangen. Eidgenössische Landestopographie, Bern. Eidgenössisches Militärdepartement, Bern. Eidgenössisches Politisches Departement, Bern. Max Eiselin, Sportgeschäft, Kriens.Elastic AG, Basel. Erba AG, Erlenbach ( ZH ).

Fancett-Airlines, Lima. Fehr' sche Buchhandlung, St. Gallen. G. Fischer AG, Schaffhausen.Fischli Hans, Tödi-Sport, Glarus. Fleischwaren AG, Wallisellen. Fröhlich & Cie., PERLESS,Tapeziererartikel und Schlafsäcke, St.Gallen.Fuchs & Cie., Zentralbutterei, Rorschach. Fürst & Cie., Wädenswil.

Galactina & Biomalz AG, Belp. Gallusser, Gerberei, Berneck. Ganter Camille, Confiseriefabrik, Dietikon ( ZH ). Gautschi Fritz, Biscuits und Waffeln, Zürich. Geigy AG, Basel. Gerberkäse AG, Thun. Glaser W., Waffen, Munition, Zürich. Glatthard A., Meiringen. Grieb & Cie. AG, Biscuits, Grosshöchstetten. GröningerAG, Binningen ( BL ). Guggenbühl Fritz, Zürich.Guigoz S.A., Vuadens ( FR ). Gummiwerke Richterswil.

Haenni & Cie. AG, Jegenstorf. Halba AG, Zürich. Hefti & Cie. AG, Wolltuchfabrik, Hätzingen ( GL ). Hermes, Schreibmaschinen, Zürich. Hoffmann-La Roche, Basel. Hoffmann Gebr. AG, Emballages, Thun. Höhlein Paul, Strickwarenfabrik, Dietikon ( ZH ). Holtz S. & Cie., Luzern. Huber Jakob AG, Zürich. Huguenin Frères & Cie. S.A., Le Locle.

Jaguar AG, Basel. Junker Max AG, Berufs- und Sportkleiderfabrik, Bern.

Kambly AG, Biscuits, Trubschachen ( BE ). Kamelhaarfabrikate AG, Uttwil ( TG ). Katadyn-Filter AG, Wallisellen. Kauffmann Gebr., Konservenfabrik, Luzern. Kern & Cie. AG, Präzisionsmechanik, Aarau. Kläsi J., Nuxo-Werke AG, Rapperswil ( SG ). Klepperwerke Rosenheim ( Bayern ). Knöpfel Walter, Wirk- und Strickwarenfabrik, Teufen ( AR ). Knorr Nährmittel AG, Thayngen. Kodak S.A., Lausanne. Kuhn Hch., Metallwarenfabrik AG, Rikon/ Tösstal. Kuoni, Reisebureau, Basel.

Labocentro AG, Zürich. Lavelli & Maiocchi S. A. L. M., Lugano. Leclanché, Yverdon. Leinenindustrie AG, Niederlenz/ AG. Levy fils AG, Basel. Lindt & Sprüngli AG, Schokoladenfabrik, Kilchberg ( ZH ). Longines S. A., St-Imier ( topographische Zeitmessung ). Lutz Alb. AG, Sportartikelfabrik, Teufen ( AR ).

Maestrani, Schokoladenfabrik, St. Gallen. Marco AG, Zürich-Enge. Meta AG, Basel. Metallo AG, Verkaufsbureau Zürich. Meyer Max, dipi. Chem., Burgdorf. Motor Columbus AG, Baden. Müller-Brunner & Cie. AG, Rheinfelden ( AG ). Müller F., Sellier-tapissier, Môtiers.

Nestlé S.A., Vevey. Neue Warenhaus AG, Zürich. Nizzola F., S.A., Lima. Nobs Hs. & Cie., Nährmittel, Münchenbuchsee.

Orell Füssli-Annoncen AG, Zürich. Orell Füssli AG, Art. Institut, Zürich. Ott & Cie., Ilford, Zofingen.

Perez Emile, Camping-Gaz, Paris. Perrot AG, Biel. Philips AG, Zürich. Pignons S.A., Ballaigues. Protector AG, Basel.

Raichle AG, Schuhfabrik, Kreuzlingen. Reinhardt G., Photograph, Chur. Reiser & Curoani S.A., Lima. Reymond A. S.A., Manufactures d' Horlogerie, Tramelan. Roco-Konserven, Rorschach. Rohner Jacob AG, Balgach. Roland, Zwieback, Murten. Ruff Otto, Wurstwaren und Konserven, Zürich.

Jos. Sallmann, Amriswil. Sanaro S.A., Montreux. Sandoz, Basel. Schacher Herbert & Cie., Feuerzeuge, Grenchen. Schafflützel Jos., Limonina-Vertrieb, St. Gallen. Schellenberg, Sax & Cie. AG, Rexy, Trübbach ( SG ). Schlenk Franz, Gurken-Konserven- und Senffabrik, Zürich.Schoeller, Albers & Cie., Kammwollspinnerei, Schaffhausen. Schol-Essig AG, Essigfabrik, Zürich. Schuster, München. Schweizerische Stiftung für alpine Forschungen, Zürich.Seilerwarenfabrik AG, Lenzburg. Società Navigazione Italia, Genua. Spira G. & Cie. AG, Manufacture de Bonneterie, Porrentruy. Stämpfli & Cie., Buchdruckerei und Verlag, Bern.Stella S.A., Chocolat, Lugano. Strittmatter Karl & Cie., Spreitenbach ( AG).Struba Gummi AG, Zürich. F. & E. Stucki' s Söhne, Steffisburg ( BE ). Sutter, Zeltbau, Oerlikon ( ZH).Swissair, Zürich.

Tabacchi Brissago ( TI ). Thommens Uhrenfabriken AG, Waldenburg ( BL ). Tobler & Cie. AG, chem. Fabrik, Altstätten ( SG ).

Uniwell, Zürich.

Viscose AG, Emmenbrücke.Vögeli Söhne, Zürich.

Dr. A. Wander AG, Bern. Weber Karl, Emballeur, Zürich. Wertheimer J. & Cie., Caves Marmot, Zürich. Wettstein Hans, Käse-Export, Zürich. Wico-Zeltbau, Zürich. Wild AG, Heerbrugg ( SG ). Wisu-Zeltbau, Zürich.

Zimba-Sport, Basel.

Feedback