Anniversaire qui se fête (Un -)!

Le 1er janvier 2001, cela fera vingt ans qu' Etienne Gross dirige la rédaction de notre revue Les Alpes. Nous l' en félicitons chaleureusement, au nom du Comité central et des lecteurs des Alpes!

Ces vingt dernières années, notre revue, notre environnement de travail et nos méthodes ont connu de spectaculaires changements. De simple organe du Club, la revue Les Alpes est devenue une publication professionnelle d' envergure internationale. A l' origine entre les mains d' une seule personne, sa gestion est désormais assurée par une équipe rédactionnelle compétente, préposée aux deux éditions - l' une à destination du public francophone, l' autre, du public germanophone - et s' intè au secrétariat du CAS, le cerveau du club. La machine à écrire, le papier carbone, le Tippex et la gomme ont cédé la place à l' ordina, indispensable dans la production d' une revue. Le courrier électronique a par ailleurs accéléré les échanges de données qui atteignent une vitesse encore impensable il y a seulement quelques années. Témoin

Verloren

- am 17.9.2000 im Klettergebiet Hintisberg bei Grindelwald Damenarmbanduhr, Marke Rado Jubilee, Anthrazit, mit Gravur « Heidi Bertschinger » auf der Rückseite. Sich melden bei Heidi Bertschinger, Kornweg 9, 5603 Staufen, Tel. 062/892 20 31

Perdu

- le 17 septembre 2000 sous le sommet du Lagginhorn, dans l' arête ouest, à 3800 m, une paire de crampons titane verts dans un sac bleu. Contacter M. Défago, Martigny, tél. 027/722 91 72

Les livres du CAS

sur Internet: www.sac-verlag.ch

actif de ces changements révolutionnaires, Etienne Gross s' identifie encore à l' image des Alpes et apporte professionnalisme, enthousiasme et esprit d' équipe à cette revue à laquelle il consacre un engagement surprenant.

Cher Etienne, nous sommes fiers et te remercions de pouvoir profiter de ton expérience et de ton savoir. Nous te souhaitons de tout cœur une bonne continuation et une excellente santé pour notre collaboration à venir. Bernhard Rudolf Banzhaf, chef du ressort Publications/ Culture au Comité central ( trad. ) Vingt ans comme rédacteur des Alpes, cela signifie également prendre vingt ans durant le pouls du CAS; Etienne Gross dans son bureau, à la rédaction, et dans le mur d' escalade

Markt-Informationen Informations publicitaires Dal mercato

engage pas la responsabilité de la rédaction ni du CAS