L'atlas de la Suisse

Remarque : Cet article est disponible dans une langue uniquement. Auparavant, les bulletins annuels n'étaient pas traduits.

E. Imhof

L' ensemble des publications cartographiques du Service topographique fédéral compte depuis quelques années un ouvrage de plus: Y Atlas de la Suisse. C' est un recueil de 400 cartes thématiques qu' accompagnent des graphiques et des textes explicatifs. Ses planches ont pour base la structure originale propre aux ouvrages topographiques. Tous les titres, légendes et commentaires sont rédigés en allemand, en français et en italien, et même en rhéto-roman pour les cartes linguistiques des Grisons.

Thématique est un terme qui désigne des cartes réservées à un thème particulier: carte géologique par exemple, ou climatologique, ou se rapportant à la répartition démographique, etc. Alors que les cartes topographiques expriment des aspects simplifiés du territoire, les cartes thématiques reproduisent, outre la situation, toutes sortes d' infor et d' interprétations supplémentaires. L' Atlas de la Suisse comprend en substance les résultats les plus récents de la recherche, tant dans le domaine des sciences naturelles que des sciences humaines et de la statistique, résultats illustrés par des cartes générales du pays ou simplement régionales. Elles servent de base à de nouvelles recherches, à l' enseignement; elles permettent de rassembler des données en quantité. L' Atlas est fréquemment consulté dans les administrations. Les autorités, les planificateurs en font un large usage, sans oublier les rédactions de quotidiens et de revues. Il est encore de nature à réjouir et à renseigner les Confédérées et Confédérés s' intéressant à notre patrie et à ses habitants. On le comprend, on le lit sans peine, ce qui lui assure une large audience.

Les alpinistes se laisseront particulièrement séduire par les thèmes et les groupes de thèmes suivants: géologie, glaciologie, notamment la planche remarquable illustrant la dernière période glaciaire ( carte i 7 ), le climat, le temps, la végétation, l' histoire, les types de la maison paysanne traditionnelle ( carte 18a ) les voies de communication et leur débit, la géographie linguistique, la protection de la nature, l' habitat, etc.

La Fédération des sociétés suisses de géographie est à l' origine de cet ouvrage. Puis, en 1961, le Conseil fédéral décida qu' il incombait à la Confédération de publier l' Atlas de la Suisse. L' Institut de cartographie de l' EPFZ, sous la direction du professeur l ) h.c.. Eduard Imhof, fut chargé de préparer le contenu et l' élaboration graphique de la première édition. Le Département de l' inté nomma une Commission de rédaction dont la tâche était de prêter aide et conseil. En outre, nombre de sujets thématiques furent confiés à des spécialistes venus de toutes les régions de la Suisse. Une des collaborations les plus utiles fut celle du Bureau fédéral de statistique. Enfin, le Service topographique fédéral, à Wabern, eut pour mission de mener à chef l' exécution technique et la publication. L' Atlas de la Suisse a paru en 9 livraisons, se succédant de 1965 à 1978. L' œuvre est maintenant achevée en sa première édition. Mais le 27 février 1978, le Conseil fédéral a décidé de remettre à jour l' Atlas périodiquement, par cartes ou groupes de cartes, pour tenir compte des changements et développements survenus dans le pays, à l' instar de ce qui se fait régulièrement pour les cartes topographiques. Une première livraison devrait donc paraître incessamment. On peut obtenir l' Atlas de la Suisse au complet, mais aussi par planches séparées, auprès du Service topographique fédéral, à Wabern, mais également dans n' importe quelle librairie. On peut le consulter dans les bibliothèques publiques. Trad. E. L. Paillard

Atlante della Svizzera

E. Imhof Nel febbraio 1978 è stata pubblicata la prima edizione dell' Atlante della Svizzera. Questa raccolta cartografica illustra gli aspetti scientifici più importanti della natura e della cultura del nostro Paese. Titoli e didascalie di ogni carta sono redatti in tedesco, francese e italiano. Per i ticinesi va segnalata la riproduzione su carte della diversifi-cazione dei dialetti nelle varie vallate.

Onde assicurarne un costante aggiornamento, il Consiglio federale ha disposto per il regolare rinnovo delle carte. L' intero Atlante, oppure ogni singola tavola, può essere acquistato presso il Servizio topografico federale come pure in ogni libreria. L' opera può pure essere consultata in molte biblioteche del nostro Paese.

Atlas de la Suisse

Vue d' ensemble des différentes planches Aperçus topographiques et politiques i Carte d' ensemble de la Suisse, i: 500000 1 a Quelques données sur le pays et ses habitants 2 Structure politique 2 a Liste des communes Nature du pays: géologie, géomorphologie, sols; géophysique; climatologie; eaux; flore et jaune 3 Relief et hypsographie 4 Géologie 4 a Géologie, légende 5 Géotectonique 6 La Suisse durant la dernière période glaciaire 7 Sols 8 Géomorphologie I. Vue d' ensemble 9 Géomorphologie II. Exemples régionaux 10 Géophysique n Climat et temps I. Températures, couverture nuageuse, fréquence du brouillard, durée d' insolation, couverture de neige, hauteurs de neige 12 Climat et temps II. Précipitations 13 Climat et temps III. Les vents, fréquence des orages et des chutes de grêle, arrivée du printemps ( carte phénolo-gique ) i3aClimat et temps IV. L' évolution du temps au cours de l' année, situations météorologiques typiques 14 Hydrographie I. Vue d' ensemble 15 Hydrographie II. Cartes et diagrammes 16 Hydrogéologie 17 Végétation 18 Zoogéographie Développement historique 19 Histoire I. Epoques préhistoriques 20 Histoire II. De l' Antiquité aux Temps modernes 21Histoire III. Développement territorial de la Confédération 22 Histoire IV. Modifications du paysage Population: densité; confessions, longues; structure économique et sociale 23 Répartition de la population en i960 24 Densité de la population 25 Etat et mouvement de la population 26 Confessions 27 Langues I. Langues en i960. Dialectes de la Suisse alémanique 27a Commentaire des cartes de la planche 27 28 Langues II. Dialectes de la Suisse romande, italienne et rhéto-romane 28 a Commentaire des cartes de la planche 28 29 Noms de lieu I. Histoire des langues, couches toponymiques 30 Noms de lieu II. Histoire des langues, frontières des langues, formes des noms 31Structure de l' activité économique en 191 o et 1960 32 Population résidante suisse et étrangère 33 Migrations alternantes quotidiennes 34 Suisses de l' étranger Habitat: habitations rurales et géographie urbaine 35 Formes d' habitat. Vue d' ensemble 36 Types de maisons paysannes 36 a Types de maisons paysannes, plans 37 Architecture rurale 38 Habitat rural et structure agraire.Vue d' ensemble 38a Habitat rural et structure agraire. Exemples 39 Habitat urbain. Exemples 39aCommentaire des cartes de la planche 39 40 Habitat urbain. Exemples 40 a Commentaire des cartes de la planche 40 41Genève 42 Lausanne 43 Berne 44 Bâle 45 Zurich. Topographie et développement de la ville 46 Zurich IL Structure fonctionnelle et population 47 Winterthour et St-Gall Agriculture, économie forestière, améliorations foncières 48 Agriculture.Vue d' ensemble et utilisation du sol 49 Production végétale I 50 Production végétale II 51Animaux de rapport 52Production agricole 53 Exploitations agricoles 54 Forêts, chasse, pêche, protection de la nature 54a Produit de la chasse et de la pêche 55Economie forestière 56 Améliorations foncières dans leur ensemble 57 Améliorations foncières. Paysages caractéristiques Ressources du sous-sol, production d' énergie 58 Roches et richesses du sous-sol 59 Economie énergétique Industries, métiers, tourisme, commerce 60 Industrie, arts et métiers I. Vue d' ensemble 61Industrie, arts et métiers IL Les différentes branches d' ac vi té 62Industrie, arts et métiers III. Les différentes branches d' activité 63Industrie, arts et métiers IV. Nombre des exploitations et des personnes y travaillant 64 Tourisme I. Vue d' ensemble 65 Tourisme IL Endroits de tourisme. Exemples 66 Commerce extérieur I. Exportations en 1968 67 Commerce extérieur IL Importations en 1968 68 Commerce extérieur III. Importations en 1968 69 Commerce extérieur IV. Importations en 1968 Circulation: trafics ferroviaire et routier, navigation, trafic aérien, services d' information 70 Réseaux des voies de communication 71Trafic ferroviaire 72Circulation routière 73 Trafic aérien 74 Postes et télécommunications Education 75 Enseignement de base et écoles professionnelles 76 Collèges secondaires et gymnases 77 Hautes écoles

Feedback